GitHub - kameleon1/Subtitle-Workshop-Classic-v6.1.4: Subtitle Editor derived from version 6.0b/c, but with VLC support, UTF-8, audio stream selection, Hunspell spellchecker etc.
Using Subtitle Workshop to add subtitles to different locations - YouTube